苏珊娜Chavez-Silverman

罗马语言文学教授
苏珊娜Chavez-Silverman
  • Expertise

    Expertise

    苏珊娜Chávez-Silverman的双语回忆录, 杀手Crónicas:双语记忆 (UWP 2004), 被描述为 《皇冠体育app》 as “not a memoir written outside the box; it is a memoir written to obliterate it.她是第二本双语创意非小说类书籍的作者, 《皇冠体育app》中的场景和《皇冠体育app》 (UWP 2010). Both books, 与Chávez-Silverman一起表演的阅读被称赞为开创性的工作,艺术地利用了西班牙语和英语(以及各种中间语言)之间的重叠。, 有时被称为“西班牙式英语”或语码转换. 她明目张胆地说两种语言(有时说多种语言)。 crónicas 已广泛发表在在线和印刷期刊和选集,如就职 诺顿拉丁文学选集 (2010)和in Ambientes:新同性恋拉丁写作 (2011). 万人迷:del Balboa咖啡馆种族隔离和回归 (2019)构成了她最终的人生故事(hasta ahora).

    作为拉美和美国的学者.S. 拉丁文学,她参与编辑 热带化:文化的跨文化表现 拉丁(UPNE/Dartmouth 1997)和 阅读和写作的氛围:在拉丁美洲,拉丁美洲和西班牙文化酷儿性行为 (2000年威斯康辛州). 她出版过关于阿根廷诗人亚历杭德拉·皮萨尼克以及其他拉丁美洲和美国诗人的著作.S. Latinx作者. 她的教学和研究兴趣包括:诗歌和诗学, 性别和酷儿性行为研究, memory, trauma, 生活写作, 以及另类或“次要”文学体裁(书信体), diary, memoir, 电邮及短讯).

    研究兴趣

    • 拉丁美洲和美国.S. 拉丁文学与文化
    • Poetry
    • 拉丁美洲文化中的同性恋性行为 & 文献

    专业领域

    SPANISH

    • 拉丁美洲和美国.S. 拉丁裔/墨西哥裔文学与文化
    • Poetry
    • 拉丁裔/拉丁裔美国文化中的酷儿性行为 & 文献.
  • Work

    Work

    Books

    万人迷:del Balboa咖啡馆种族隔离和回归. (威斯康星大学出版社,2019年).

    《皇冠体育app》中的场景和《皇冠体育app》 (威斯康星大学出版社,2010)

    杀手Crónicas:双语记忆 (麦迪逊:威斯康星大学出版社,2004年).

    与L. Hernandez, 阅读和写作的氛围:在拉丁美洲,拉丁美洲和西班牙文化酷儿性行为. (麦迪逊:威斯康星大学出版社,2000)

    与F.R. Aparicio, 热带化:拉丁化的跨文化表现. (达特茅斯:新英格兰大学出版社,1997).

    With M.C. McDonald, 西班牙语和西班牙美洲语:进化分析. (比勒陀利亚:南非大学出版社,1983).

    录音

    录音资料 杀手Cronicas,由作者朗读(2010年10月). Visit: http://uwpress.wisc.edu/books/2616-audio.html  

    录音资料 《皇冠体育app》中的场景和《皇冠体育app》 作者朗读(2010年6月). Visit: http://uwpress.wisc.edu/books/4715-audio.html

    期刊文章/ cronicas

    “CROWN Crónica”,刊载于《皇冠体育app》(The Great dis均衡器:COVID-19危机)特刊 门户,多学科国际研究杂志. Vol. 17, No. 1-2, Dec. 2020 (113-115).

    冬至湿地/de la Felicidad Crónica.” Hostos Review/Revista Hostosiana:国际文学与文化杂志. 当代美洲英语和西班牙语的酷儿写作. 特殊的问题. 特邀编辑:Claudia Salazar jimsamnez & 拉里拉喷泉-斯托克斯卷.16, 2020 (107-112).

    “Otro (mi) Modo de Ver Crónica.” Contrapuntos六世, Ed. 马科斯·皮科Rentería(2019年1月).

    选择从 《皇冠体育app》中的场景和《皇冠体育app》,经许可转载于 亲爱的洛杉矶:日记和信件中的城市,1542-2018. 大卫·基彭,艾德. 纽约:现代图书馆,2018.

    取自《皇冠体育》/《皇冠体育app》Crónica.” 门户,多学科国际研究杂志, vol. 15, no. 2018年8月1-2日.

    “Axolotl/Bichos Raros Crónicas.” Hostos Review/Revista Hostosiana. 特殊的问题: Gestos de la Memoria/记忆的手势.  美国七位犹太裔拉丁美洲作家.S. 客座编辑:卡洛塔·考尔菲尔德. Núm/ 2018年第14期(2017年12月),93-95(经许可转载) 门户杂志 多学科国际研究).

    " Cono Sur Mitzvah Crónica.” Hostos Review/Revista Hostosiana. 特殊的问题: Gestos de la Memoria/记忆的手势. 七个拉丁 美国犹太裔美籍/拉丁裔作家.S. Núm/第十四期,2018年(2017年12月),89-92(来自 杀手Crónicas:双语记忆,经UWP许可转载).

    Explosión Suave/GIFT Crónica.” Hostos Review/Revista Hostosiana. 特殊的问题: Gestos de la Memoria/记忆的手势. 七个拉丁 美国犹太裔美籍/拉丁裔作家.S. Núm/Issue 14, 2018(2017年12月),96-98.

    “模棱两可 edad en el Sur Crónica.” 《皇冠体育app》. 特刊:Entre Otros/as: Perspectivas Queer en el mundo hispánico. No. 2017年7月12日(279-282).

    “南方过渡带:磁性-国内Crónica.” 《皇冠体育app》. 特刊:Entre Otros/as: Perspectivas Queer en el mundo hispánico. No. 2017年7月12日(283-286).

    黑洞/Deshielo Crónica.” 门户,多学科国际研究杂志, vol. 14, no. 2017年4月1日. 文化作品:过渡与错位.

    Casi Víspera/Baby Colibrí Resucitado Crónica.” 门户,多学科国际研究杂志 vol. 14, no. 2017年4月1日. 文化作品:过渡与错位.

    Solstice HartSeer: Recordando ' La Chascona ' y ' La Sebastiana ' Crónica.” PORTAL, 多学科国际研究杂志, vol. 13, No. 2016年1月1日. 跨文化边缘,由Ilaria Vanni Accarigi策划.

    Acción de Gracias Crónica” and “山秃的/冬天来了 Crónica.” TEXTOS HIBRIDOS Vol. [4] (2015) / issn: 2157-0159

    Todo verdor perdurar Crónica " /All Green Will Endure Chronicle.翻译:Ellen C. Jones.  Asymptote (2015年7月15日).

    坚持住Crónica(经允许修改和转载). 门户,多学科国际研究杂志 vol. 11, no. 2014年7月2日.

    “坚持住Crónica”和“Nina/Nahla Chrismy Crónica”.” Zona De Carga/装货区. 2014年8月(印刷版和网络版).

    岩石水梯梦Crónica、《皇冠体育》和《皇冠体育app》.”  门户,多学科国际研究杂志 vol. 11, no. 2014年1月1日(2014年8月发布).

    “面试” 我们不谈论的事情:通过散文和访谈探索拉丁美洲/美洲文学. Daniel A. Olivas. San Diego State UP, June 2014; 155-57.

    Axolotl/Bichos Raros Crónica和“我和我的艺术家Crónica”.” 门户,多学科国际研究杂志 2012年第9卷第2期: 想象的跨文化历史和地理

    磁岛Sueño Crónica.修订版经许可转载于 Ambientes:新同性恋拉丁写作. Lázaro利马和费利斯·皮卡诺,埃德. 麦迪逊,威斯康星:威斯康星大学出版社,2011年(159-64).

    “杀手Cronica.经许可转载于 诺顿拉丁文学选集. Ed. 伊兰·斯塔. 2010.

    《皇冠体育app》,Chez Pizarnik.” Alejandra, ed. Ivonne Bordelois和Pedro Cuperman(纽约/布宜诺斯艾利斯:Syracuse University Press/Editorial Paidós), 2010), pp. 58-77.  该卷是…的特刊 接触点 10:1-2.

    书的章节

    “杀手Cronica.经许可转载于 诺顿拉丁文学选集. Ed. 伊兰·斯塔. 2010.

    亚历杭德拉·皮萨尼克写作中的性别、性与沉默.” Arbol de Alejandra:重新评估Pizarnik. 菲奥娜·麦金托什主编.卡尔·波索(Karl Posso). (英国:Tamesis, 2007: 13-35).

    “杀手Cronica.” In 《Lengua Fresca:边缘上的拉美人写作. Eds. 哈罗德·奥根布劳姆和伊兰·斯塔文斯. (Boston & 纽约:Mariner/Houghton Mifflin出版社,2006),33-40.

    《艾丽西亚·加斯帕·德·阿尔巴 美国拉丁裔和拉丁裔百科全书, (D.J. 冈萨雷斯和S. 欧宝,eds.,牛津和纽约:牛津大学出版社,2005).

    当代美国表演与文学中的性别身体与边界.” 天鹅绒·巴里奥斯:流行文化 & 女奇卡诺人/ o性别. Ed. 艾丽西亚·加斯帕·德·阿尔巴. (纽约:Palgrave MacMillan出版社,2003),215-227.

    “osadía我的想象女性:我的生活在黑暗中。.” 追悼会:马乔里的近似值Agosín. Ed. 艾玛·赛. (圣地亚哥,智利:Cuarto Propio出版社,2003),137-151.

    奥克塔维奥·帕斯和亚历杭德拉·皮萨尼克的诗歌." 犹太文化和西班牙世界:纪念约瑟夫H. Silverman. Eds. S.G. 阿米斯特德和迈克尔·卡斯皮. (纽瓦克,DE: Juan DE la Cuesta, 2001), 129-143.

    “La función de lo erótico en La poesía de Marjorie Agosín by Alicia Gaspar deAlba." La Poesía Hispánica de los Estados Unidos: proximaciones críticas. Eds. 莉莉安娜特·布伦特鲁普,胡安·阿曼多·艾普尔,卡门·德莫拉. (西班牙塞维利亚:塞维利亚大学出版社,2001),89-104.

    “Alejandra Pizarnik.” 同性恋史上的名人录. Eds. 罗伯特·奥尔德里奇和加里·沃瑟斯彭. (伦敦:劳特利奇出版社,2001).

    《文理学院课堂的热带化.” 权力、种族和性别在学术界:塔里的陌生人? Eds. María Herrera-Sobek, Shirley guok -lin Lim. (纽约:MLA, 2000), 132-153.

    亚历杭德拉·皮萨尼克诗歌中的恐怖自传体.” 美洲女性主义主体的批判研究. Ed. 乔凡娜Covi. (意大利特伦托:特伦托大学,1997),265-277.

    “致命的外表:亚历杭德拉·皮萨尼克的La condesa sangrienta的“不可接受的美” ." ¿Entiendes? 酷儿读物,西班牙作品. Eds. Emilie L. Bergmann & 保罗·朱利安·史密斯. (杜克大学出版社,1995),281-305.

  • Education

    Education

    1991, Ph.D., Spanish
    加州大学戴维斯分校

    1979年,文学硕士,浪漫语言文学专业
    哈佛大学

    1977年,文学学士; 优等生
    加州大学欧文分校

    最近开设的课程

    《palabra:诗歌还是死亡

    从繁荣到文学生活:拉丁美洲的性别/体裁. 文学/文化

    文学分析导论

    热带条件

  • Awards & Honors

    Awards & Honors

    最佳自传第二名 国际拉丁裔图书奖 (for 万人迷:del Balboa咖啡馆(种族隔离和回归) 

    Lucas艺术家项目,艺术家驻场奖学金(蒙塔尔沃艺术中心),2008年(2006年颁发).

    El andar杂志2002年,个人回忆录《周年纪念Crùnica》一等奖.

    National Endowment for the Humanities; Fellowship, 2000-2001; Summer Research Grants, 1992, 1993, 和1998 - 2000, 2002-2007; Sabbatical Research Grant, 1993-1994.